UNA CONFUSION

Allá por el año 1952, tenía un Bar-Restaurante en Villafranca de ordizia.

En este pueblo se celebraba todos los miércoles una de las más importantes ferias de la provincia
de Guipúzcoa. En esos años empezaban a pasar muchos turistas por la carretera y se me ocurrió
poner un letrero que ponía: “ On parle français”. Y me dio resultado, pues paraban más franceses.

En vista de ello, después de mis cuarenta abriles me puse a estudiar francés ayudado por una
simpática profesora. Al año ya empecé a “chapurrear” algo en francés.

Un miercolés me pasó la siguiente anécdota:

Estaba conversando con unos viejos amigos míos, cuando entran al bar dos señoras y un señor
francés. El señor francés parecía vasco, tenía una boina muy grande, los pantalones bastante cortos,
bastante gordito, colorao, colorao; me llama y me dice: “Vous Parle Français monsieur?”.

-Un peau, le contesté.
-¡Nous voulons déjeuner!
-Très bien, le contesté. “ Passez vous a le comedoré”.

Como no entendian mi francés les empuje un poquito en la espalda y entraron al comedor.

Una vez dentro, salí al bar y dije a mis amigos:

-Estos ya son nuestros.
-¿pero tu cuando has aprendido francés?
-Noi se si he aprendido pero el habla francesa me hace sudar, en esto que mis amigos me dicen:

-¡Oye otro francés! -Así parecía porque también era gordito y colorao, colorao, con la boina grande
y los pantalones muy cortos.

-Este señor, era de Gainza (Guipúzcoa) y se conoce que no le había salido bien la feria. (Yo creía
que era el marido de la otra francesa).

Le saludo quitándome el gorro de cocinero y le digo:

-Vous amis sont passés a le “comedoré”, vous pouvez passé si vous voulez.

Me contesta en vasco y me dice:

-Aldeizak amendio motell, illea artube. Nik eztauket berriketako gogoik, eta cafe bat aterazak.
(mira márchate de aquí, yo no tengo ganas de bromas, y sácame un café).

-Barkatuzak motell, nik frantxesa itzela ustenian. (Perdona yo creía que eras frances).

-Ze frantxesa ta puñeta eroa, cafe bat aterazak. (Qué francés, ni puñetas, imbécil, sácame un café).